-
1 châtier
ʃɑtjev1) strafen2)châtier son style (fig) — seinen Stil pflegen
châtierchâtier [∫αtje] <1> -
2 châtier
vt.1. (punir) кара́ть/по=, нака́зывать/наказа́ть ◄-жу, -'ет►;châtier l'insolence de qn. — нака́зать кого́-л. за де́рзость <за на́глость>; qui aime bien châtie bien — кого́ люблю́, того́ и бьюchâtier un criminel — покара́ть <наказа́ть> престу́пника;
2. fig. (affiner) отта́чивать/отточи́ть ◄-'ит►;châtier son langage (son style) — отта́чивать свой язы́к (свой стиль), рабо́тать ipf. над свои́м языко́м (сти́лем)
-
3 châtier
châtier [∫αtje]➭ TABLE 7 transitive verb(literary = punir) to chastise* * *ʃɑtjeverbe transitif liter1) ( punir) to punish [fautif, délit]châtier quelqu'un pour son insolence, châtier l'insolence de quelqu'un — to punish somebody for his/her insolence
2) ( soigner) to polish [style]; to refine [langage]••qui aime bien châtie bien — Proverbe spare the rod and spoil the child Proverbe
* * *ʃɒtje vt1) (= punir) to punish, to castigate2) fig, [style] to polish, to refine* * *1 ( punir) to punish [fautif, criminel]; to punish [faute, délit]; châtier qn pour son insolence, châtier l'insolence de qn to punish sb for his/her insolence;2 ( soigner) to polish [style]; to refine [langage]; parler un français châtié to speak very proper French;3 Relig to mortify [chair, corps].[ʃatje] verbe transitif
См. также в других словарях:
Châtier son style, son langage — ● Châtier son style, son langage lui donner le maximum de correction … Encyclopédie Universelle
châtier — [ ʃatje ] v. tr. <conjug. : 7> • castier Xe; lat. castigare, de castus « pur » → chaste ♦ Littér. 1 ♦ Infliger à (qqn) une peine pour corriger. ⇒ punir, réprimer; châtiment. Châtier un coupable, un criminel pour faire un exemple. Châtier… … Encyclopédie Universelle
FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… … Encyclopédie Universelle
MAIN — La main, organe de préhension et récepteur sensitif important, est l’apanage des Primates et de l’homme. En vérité, la main humaine possède une signification particulière, car elle se trouve à l’extrémité du membre supérieur qui est libéré des… … Encyclopédie Universelle
corriger — [ kɔriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1268; lat. corrigere « redresser », de regere → régir 1 ♦ Ramener à la règle (ce qui s en écarte). ⇒ amender, redresser , réformer, relever, reprendre. Corriger les défauts, les vices de qqn. Corriger son… … Encyclopédie Universelle
épurer — [ epyre ] v. tr. <conjug. : 1> • espurer 1180; de é et pur 1 ♦ Rendre pur, plus pur, en éliminant les éléments étrangers. ⇒ purger, purifier. Épurer de l eau, un liquide. ⇒ clarifier, décanter, distiller, filtrer, raffiner, rectifier.… … Encyclopédie Universelle
correction — [ kɔrɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. correctio I ♦ Action de corriger. 1 ♦ Vx Action de corriger, de changer en mieux, de ramener à la règle. ⇒ amélioration, amendement, perfectionnement, réforme. La correction des fautes, des abus. La correction… … Encyclopédie Universelle
raffiner — [ rafine ] v. <conjug. : 1> • 1519; cf. refiner (1468); de re et affiner 1 ♦ V. tr. Procéder au raffinage de. ⇒ épurer. Raffiner le sucre, le papier, le pétrole. ♢ (1604) Littér. Affiner. « Une haine qui raffinait sa sensibilité »… … Encyclopédie Universelle
ÉGYPTE ANTIQUE - La littérature — Si l’on peut se demander quelle est la première civilisation qui a inventé et employé l’écriture comme moyen d’échange, en revanche on peut affirmer que c’est dans la vallée du Nil que fut créée la plus ancienne littérature écrite attestée à ce… … Encyclopédie Universelle
soigner — [ swaɲe ] v. <conjug. : 1> • soignier « procurer, fournir » XIIe; bas lat. soniare, frq. °sunnjôn, de l a. saxon sunnea → soin I ♦ V. intr. Vx Veiller (⇒ songer). « que vous soignez à fortifier un camp et à prendre une ville » (Voiture). II … Encyclopédie Universelle
insolent — insolent, ente [ ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1495; lat. insolens « qui n a pas l habitude de » 1 ♦ Cour. Dont le manque de respect est offensant. ⇒ effronté , grossier, impertinent, impoli, impudent. Un enfant insolent avec ses parents. L argent… … Encyclopédie Universelle